5 Centimeters per Second

Byōsoku Go Senchimētoru
秒速５センチメートルアチェインオブショートストリーズアバウトゼアディスタンス (Byōsoku Go Senchimētoru a chein obu shōto sutorīzu abauto zea disutansu) (5 Zentimeter in der Sekunde: Eine Folge von Kurzgeschichten über deren Entfernung)
Demographisch	Seinen
Genre	Romance Drama
Film
Regisseur	Makoto Shinkai
Produzent	Makoto Shinkai
Author	Makoto Shinkai
Komponist	Temmon
Studio	CoMix Wave Inc.
Lizensgeber	ADV Films (vorerst beendet)
Veröffentlicht	03.03.2007 21.06.2007 31.09.2007 20.09.2007 02.2008 04.03.2008 (ADV dub)
Abspielzeit	60 Min.

5 Centimeters Per Second: a chain of short stories about their distance (秒速５センチメートルアチェインオブショートストリーズアバウトゼアディスタンス, Byōsoku Go Senchimētoru a chein obu shōto sutorīzu abauto zea disutansu) ist ein Animemovie von Makoto Shinkai. Der erste Teil wurde vorab im Internet im Yahoo Forum für Premiumuser vom 16. bis 19. Februar 2007 als Stream veröffentlicht. Der komplette Film wurde zum ersten Mal am 3. März im Cinema Rise in Shibuya, Tokyo gezeigt. Der Film besteht aus drei chronologisch zusammenhängenden Kurzgeschichten. Der so einstündige Film wurde, wie bei Shinkais Vorgängerwerken von Temmon musikalisch ausgestattet und wurde am 19. Juli auf DVD veröffentlicht.

Handlung

Teil 1: Cherry Blossom

Die Geschichte beginnt im Jahre 1990. Takaki Tono und Akari Shinohara werden in der Grundschule zu Freunden und haben seitdem ein sehr vertrautes Verhältnis zueinander. Trotz Hänseleien durch ihre Klassenkameraden gestalten sie ihre Unternehmungen gemeinsam und nennen sich sehr schnell nur noch bei ihren Vornamen, was in der japanischen Kultur selbst bei Liebespaaren nicht die Regel darstellt. Mit Eintritt in die Oberschule zieht Akari mit ihren Eltern nach Tochigi um. Trotz ihres Briefkontaktes beginnt die örtliche Trennung sie weiter voneinander zu entfernen. Takaki selber zieht mit seiner Familie nach Tokyo, wo eine Oberschule besucht. An einem Tag Anfang März verabreden sich die beiden an der Bahnstation in Tochigi. Es folgt eine Zugfahrt durch den Schneesturm. Witterungsbedingt verspäten sich alle Verbindungen und Takaki verliert bei einer Umsteigestation auch noch den Brief, den er Akari geben wollte. Ohne Hoffnung kommt er drei Stunden zu spät an, doch Akari hat auf ihn gewartet. Beide verbringen nach ihrem ersten Kuss eine Nacht in langer Unterhaltung miteinander. Am nächsten Tag steigt Takaki wieder in den Zug und Akari bleibt mit einem Brief in ihrer Tasche zurück, den sie ihm vergaß zu geben.

Teil 2: Cosmonaut

Takaki lebt nun in Tanegashima, am südlichen Ende der japanischen Hauptinsel, wo auch die JAXA beheimatet ist [Wiki-Link: Japan Aerospace Exploration Agency]. Er besucht hier die dritte Klasse der Oberstufe. Kanae Sumida ist eine Klassenkameradin, die sich von Anfang an in Takaki verliebt hat. Sie wartet nicht selten stundenlang vor der Schule, nur um mit ihm zusammen nach Hause zu gehen. Trotz großer Bemühungen ihrerseits, ihre Gefühle zu zeigen, bemerkt Takaki dies nicht. Er schätzt sie als gute Freundin, hängt aber immer noch seinen Gedanken und Träumen an Akari nach. Schließlich konstatiert Kanae, dass sie nicht in der Lage ist, es mit den Sehnsüchten von Takaki aufzunehmen und beschließt, ihm ihre Liebe nicht wörtlich zu offenbaren.

Teil 3: 5 Centimeters per Second

Takaki ist Softwaretechniker im Tokyo des Jahres 2008. Akari bereitet sich auf ihre Hochzeit vor. Takakis Gedanken hängen immer noch an der unerfüllten Liebe zu Akari. Er findet kein Ziel in seinem Leben, bis er schließlich seinen Job kündigt. Akari selber stößt beim Aufräumen auf eine Schachtel mit alten Erinnerungsstücken, unter anderem den Brief, den sie Takaki nicht gegeben hatte. Sie erinnert sich an die vergangenen Zeiten, verdrängt diese Gefühle aber schnell wieder. An einem Tag sieht man Takaki eine Straße entlanggehen. Eine junge Frau kommt ihm auf dem Bahnübergang entgegen. Sie passieren sich gegenseitig, als sich die Schranken schließen. Akari und Takaki stehen sich gegenüber, wie damals als sie von der Schule zum ersten Mal nach Hause gingen. Wieder durchschneidet der vorbeifahrende Zug ihre Blicke und Akari ist verschwunden. Takaki wendet sich mit einem Lächeln ab.

Charaktere

Takaki Tono (遠野 貴樹, Tōno Takaki) Zu Beginn der Handlung sehen wir ihn als Grundschüler. Er verbringt viel Zeit mit seiner Klassenkameradin Akari. Als sie ihm von einer Telefonzelle aus offenbart, dass sie wegziehen müsse, kann es Takaki nicht verstehen. Durch den Job seiner Eltern ist auch er gezwungen, oft umzuziehen, wodurch er nach Tokyo gehen muss, aber stets Briefe an seine Freundin schreibt. Seine Gefühle zu ihr sind so stark geworden, dass er kein anderes Mädchen mehr in sein Leben lassen kann. Er hängt dem einen Moment nach, der ihm mit Akari vergönnt war.
Akari Shinohara (篠原 明里, Shinohara Akari) Sie ist Takakis Freundin seit der Grundschule. Auch sie erwidert Takakis Gefühle. Als sie nach Iwafune zieht, schreibt sie fortwährend Briefe an Takaki. Später, als sie erfährt, dass ihr Freund in Tokyo ist, bemüht sie sich, zu ihrer Tante in die Hauptstadt zu ziehen, scheitert jedoch an der Einwilligung ihrer Eltern. Nach ihrem Treffen mit Takaki an der Bahnstation behält sie den Brief an ihn bei sich. Vielleicht hatte sie ihn vergessen, vielleicht spürte sie schon damals, dass der Wind ihre Lebenswege noch weiter auseinander treiben würde.
Kanae Sumida (澄田 花苗, Sumida Kanae) Sie ist Takakis Mitschülerin in der Oberschule in Tanegashima. Sie verliebt sich sofort in Takaki und versucht so viel Zeit, wie möglich mit ihm zu verbringen. Sie ist sportlich und attraktiv, gibt sich viel Mühe, die Examen zusammen mit ihm zu bestehen, um an seiner Seite zu bleiben, doch erkennt alsbald, dass sie nicht zu seinem Herzen vordringen kann. Ihre Schwesterunerrichtet ebenfalls an der gleichen Oberschule.

Dramaturgie

Der Haupttitel "5 Centimeters per Second" bezieht sich auf die Fallgeschwindigkeit eines Blattes einer Kirschblüte im Frühjahr. Diese unglaublich kurze Zeit der Blüte dieses heiligen Baumes in Japan kommt eine besondere Bedeutung im japanischen Jahreskreis zu. Shinkai wählte diesen Titel jedoch, um das Voneindertreiben der Menschen in unserer Gesellschaft zu symbolisieren. Einst zusammen verstreut der Wind die Blätter in alle Richtungen. Shinkai verzichtet in dieser Erzählung gänzlich auf fiktive Mittel und zeigt in einer absolut alltäglichen Story das Drama menschlicher Gefühle. Das ganze Werk zeigt einen sehr fein ausgewogenen Rhythmus zwischen sich treffen und auseinander gehen, Hoffnung und Enttäuschung, die ihrerseits wieder neue Hoffnung schürt. Die Figur der Kanae, die kurzzeitig die Hoffnung eines Ersatzes für Akari darstellt, dann aber an Takakis Stelle die innere Sehnsucht verkörpert, bildet die Weiterleitung des dramatischen Fadens über die zweite Episode hinweg. Shinkai beendet seinen Film mit einem Lächeln des Hauptprotagonisten, womit er es dem Zuschauer offen lässt, seine Gedanken zu erraten.

Synchronsprecher

Synchronsprecher
Rolle	Japanisch	Englisch	Deutsch
Takaki	Kenji Mizuhashi	David Matranga
Akari	Yoshimi Kondō (1.Teil) Ayaka Onouei (3.Teil)	Hilary Haag
Kanae	Satomi Hanamura	Serena Varghese

Soundtrack

Hauptthema:

One more Time, one more Chance geschrieben und gesungen von: Masayoshi Yamazaki

Dieser Sond ist nicht speziell für den Film geschrieben worden, sondern stammt von 1996 aus dem Film Moon and Cabbage und gilt als sehr bekannt.

Soundtrack Album:

Quellen und Links

• 5 Centimeters per Second - Englische Wikipedia
• 5 Centimeters per Second in AnimeNewsNetwork
• Offizielle ADV Website