Otaku

Otaku (おたく, オタク, ヲタク) bezeichnet im japanischen Sprachgebrauch Fans, die ein großes Maß an Zeit und Geld für ihre Leidenschaft aufwenden und ihr mit großer Neigung nachgehen. Es wird ähnlich wie die englischen Wörter Nerd oder Geek benutzt, womit sich im Deutschen die Bezeichnungen Fachidiot, Computerfreak, Sonderling, Streber oder Außenseiter ableiten lassen.

Der moderne Gebrauch im Sinn von Fan/Nerd geht auf eine Modeerscheinung unter Anime- und Science-Fiction-Fans Anfang der 1980er Jahre zurück. In dem Anime Macross von 1982 verwendete die Protagonistin Lynn Minmay die Bezeichnung "Otaku" als Anrede. Die Serie fand in einigen Kreisen großen Anklang und einige ihrer Fans ahmten diese übertrieben höfliche Anrede untereinander nach.

Das Wort Otaku (お宅) setzt sich zusammen aus dem Honorativpräfix o (お) und taku (宅), in der Bedeutung von Haus oder Wohnung, womit eine Person, die nicht zur Familie des Sprechers gehört, umschrieben wird. Als Bezeichnung für die Fans kam der Begriff durch ein Wortspiel in der Kolumne des Manga Burikko Magazins in Umlauf: "Sagt man dem Tick folgend dein Buch heißt das otaku no hon, was man aufgrund der Mehrdeutigkeit der japanischen Grammatik auch als Buch von Otaku deuten kann". Damit wurde das Wort also nicht als Pronomen eingesetzt, sondern als ein Name, mit dem die Fans sich ansprachen.