Hana-Saku Iroha

Hana-Saku Iroha
花咲くいろは (Hanasaku Iroha)
Demographisch	Shōnen
Genre	(wähle zwei Genres)
Manga
Autor	P.A. Works
Verlag	Square Enix
andere Verläge	Verlagname
Produziert in	Gangan Joker
Erstveröffentlichung	Dezember 2010 bis heute
Anzahl der Bände	2
TV anime
Unter der Regie von	Masahiro Ando
Geschrieben von	Mari Okada
Studio	P.A. Works
Lizenzgeber	(Lizensgeber)
Gruppe	Tokyo MX
Other networks: (sonstige Sender - gib - falls vorhanden - min. USA, UK und Deutschland an)
Erstveröffentlichung	von 03.04.2011 bis heute
Episodenanzahl	26
Manga: Hanasaku Iroha: Green Girls Graffiti
Autor
Verlag	Bandai Visual
andere Verläge	Verlagname
Produziert in	Web Comic Gekkin
Erstveröffentlichung	01.07.2011 bis heute
Anzahl der Bände
AMV: <vid s="yt" t="Dein Trailer">utube-video-Nummmer</vid>

Hana-Saku Iroha (花咲くいろは, Hanasaku Iroha) ist eine Animeserie, die unter dem Regisseur Masahiro Ando im Animationsstudio P.A. Works entstanden ist und dabei auf einem von Mari Okada geschriebenen Drehbuch basiert. Die Erstausstrahlung des Animes startete am 03.04.2011 auf Tokyo MX. Anderthalb Stunden nach der japanischen Erstausstrahlung erfolgte das Streaming einer Englisch untertitelten Fassung auf Crunchyroll. Eine Manga-Adaption, die von Eito Chida illustriert wurde, erschien ab Dezember 2010 in dem Square Enix Magazin Gangan Joker. Der erste Tankobon dazu erschien am 22.03.2011, gefolgt von einem zweiten zur Jahresmitte.

Handlung

Ohana Matsumae, ein 16 Jahre altes Mädchen, hat von ihrer Mutter nicht gerade viel gelernt. „Verlasse dich auf niemanden, nur auf dich selbst“ war beinahe schon alles, was ihre sprunghafte Mutter ihr beigebracht hat. Deshalb hat Ohana auch keine besonderen Ziele im Leben, während sie in Tokyo zur Schule geht. Als dann eines Abends ihre Mutter ihr verrät, dass sie mit ihrem Freund wegen dessen Schulden weglaufen will, ist Ohana nicht einmal überrascht. Aber ihre Mutter schickt sie einfach zur Großmutter, die auf dem Land ein traditionelles Gasthaus führt, einen Ryokan mit heißer Quelle, das Kissuisō genannt wird. Ihre Vorstellung von der lieben alten Dame, die ihr Süßigkeiten schenkt zerplatzt schnell. Die alte Dame führt das Haus mit eiserner Disziplin und Ohana muss für ihren Unterhalt arbeiten. Ihr bisheriges Leben ohne jede Perspektive beginnt sich zu wandeln, als Ohana sich auf die Personen im Ryokan einlässt. Besonders Minko und Nako, die beide in ihrem Alter sind, tragen zu den Neubetrachtungen ihrer Lebenseinstellung bei.

Charaktere

Ohana Matsumae (松前 緒花, Matsumae Ohana) Gesprochen von: Kanae Itō (Japanisch), Eng Dub, (Englisch), Ger Dub (Deutsch) Ohana Matsumae hat mit ihren 16 Jahren von ihrer Mutter nur gelernt, dass sie sich nur auf sich selbst verlassen kann. Als ihre Mutter dann auch noch mit deren Freund wegen dessen Schulden wegläuft, wird Ohana zu ihrer Großmutter geschickt. Das energetische und optimistische Mädchen sieht sich einer vollkommen anderen Situation ausgesetzt, was ihre bisherigen Lebensweisheiten durcheinander würfelt. Ihre Ideale und ihr starker Sinn für Gerechtigkeit fallen plötzlich immer auf sie zurück. Auch ihr Bestreben anderen zu helfen, stößt eher selten auf Gegenliebe. Da sie auf Geheiß ihrer Großmutter, die sie Geschäftsführerin zu nennen hat, für ihren Unterhalt arbeiten muss, sieht sich Ohana völlig neuen Problemen gegenüber. Besonders der Punkt, sich niemals auf andere verlassen zu können, erweist sich als kaum umsetzbar. Vielmehr muss sie sich auch auf andere verlassen, um ihre Arbeit im Kissuisō erledigen zu können. Zusammen mit Minko, Nako und Yuina geht sie dort auch auf dieselbe Schule. Ihr Freund aus Tokyo, den sie Kō nennt, erweist sich als Stütze in ihrem Leben und obwohl sie sich so fern sind, denkt sie immer wieder an ihn.

Minko Tsurugi (鶴来 民子, Tsurugi Minko) Gesprochen von: Chiaki Omigawa (Japanisch), Eng Dub, (Englisch), Ger Dub (Deutsch) Minko ist mit ihren 16 Jahren der Kochlehrling im Kissuisō und wohnt auch dort. Ihr hübsches Äußeres verbirgt ein sehr kaltes Verhalten, zum Beispiel sagt sie zu Ohana bei ihrem ersten Zusammentreffen „Stirb“. Durch Ohana wird ihr schroffes Verhalten langsam etwas abgeschwächt, so dass Minko sie nur noch Hobiron (angebrütetes gekochtes Entenei) nennt, statt „Stirb“ zu sagen. Gegen den Willen ihrer Eltern hat Minko ihre Ausbildung begonnen, da sie davon träumt ein richtiger Chefkoch zu werden. Auf der Suche nach einem Ausbildungsplatz kam sie zum Kissuisō, wo sie dann dank Tōru eingestellt wurde. Sie widmet sich ihrem Job voller Elan und reagiert eifersüchtig, als Ohana wegen ihrer Kochkünste gelobt wird. Minko geht auf dieselbe Schule wie Ohana, Nako und Yuina. Sie gilt dort als Prinzessin wegen ihrer kühlen Persönlichkeit und der schönen Erscheinung, aber sie lehnt alle Avancen ab, da sie für Tōru schwärmt.

Nako Oshimizu (押水 菜子, Oshimizu Nako) Gesprochen von: Aki Toyosaki (Japanisch), Eng Dub, (Englisch), Ger Dub (Deutsch) Nako arbeiten Halbzeit im Kissuisō als Zimmermädchen und Bedienung. Sie ist ebenfalls 16 Jahre alt und eine scheue und schüchterne Person, die durch ihre Arbeit versucht ihre Persönlichkeit zu ändern. Trotz ihrer scheuen Unsicherheit auf der Arbeit ist sie eine versierte Schwimmerin, die den Spitznamen Kappappa bekommen hat. Diese Fähigkeit hat sie seit ihrem dritten Lebensjahr trainiert. Nako ist eng mit Minko befreundet und geht auf dieselbe Schule wie Ohana, Minko und Yuina, dort aber in eine andere Klasse. Zuhause hilft sie ihren Eltern mit ihren drei jüngeren Geschwistern.

Sui Shijima (四十万 スイ, Shijima Sui) Gesprochen von: Tamie Kubota (Japanisch), Eng Dub, (Englisch), Ger Dub (Deutsch) Die 68 Jahre alte Großmutter von Ohana und die Besitzerin des Kissuisō. Sie leitet das Geschäft nach der alten Regel der Gast kommt immer zuerst. Ihr strenger und doch gelassener Gleichmut hält sie nicht davon ab ihre Angestellten auch mal körperlich zu disziplinieren. Mit der Besitzerin des Fukuya verbindet sie eine alte Rivalität. Mit ihrer Tochter hat sie keinen direkten Kontakt mehr, so dass Ohana am Anfang keine Möglichkeit hat, ihre Art einzuschätzen. Sui Shijima fröhnt in ihrem Privaträumen dem Pfeife rauchen, wobei die Utensilien in einer Schatulle verwahrt werden.

Tomoe Wajima (輪島 巴, Wajima Tomoe) Gesprochen von: Mamiko Noto (Japanisch), Eng Dub, (Englisch), Ger Dub (Deutsch) Tomoe ist die 28 jährige Oberkellnerin im Kissuisō, die von ihrer Mutter gerne damit aufgezogen wird, dass sie noch keinen Mann gefunden hat. Im normalen Arbeitsleben hört sie gerne den Gerüchten über andere Angestellte zu, oder auch Geschichten zu den Gästen im Haus. Eine bestimmte Gruppe von Freizeit Survivalisten bringt sie fast an den Rand der Kündigung, bis sie durch Ohana bemerkt, welchen Spaß sie beim Abwehren der Eindringversuche der Freizeitsoldaten hat.

Tōru Miyagishi (宮岸 徹, Miyagishi Tōru) Gesprochen von: Junji Majima (Japanisch), Eng Dub, (Englisch), Ger Dub (Deutsch) Tōru ist der 23 Jahre alte Juniorkoch im Kissuisō. Er ist sehr direkt und auch schnell mal frustriert. Er leitet und überwacht Minkos Ausbildung, wobei er sich manchmal mitreißen lässt und sie verbal maßregelt. Anfangs reagierte Ohana wegen seiner Art eingeschüchtert auf Tōru, hat dann wegen seiner Schimpferei eine Abneigung entwickelt. Tōru hingegen entwickelt Gefühle für Ohana, da sie als Einzige offen sagen würde, dass sie ihn braucht. Er ist dann öfters zu beobachten, wie er nach ihr Ausschau hält.

Renji Togashi (富樫 蓮二, Togashi Renji) Gesprochen von: Taro Yamaguchi (Japanisch), Eng Dub, (Englisch), Ger Dub (Deutsch) Renji ist der 42 Jahre alte Koch des Kissuisō und der Chefkoch in der Küche. Er hat ein ziemlich schroffes Auftreten, das durch eine kleine Narbe im Gesicht ausgelöst wurde, kann aber auch zu bestimmten Anlässen eine sehr fröhliche Seite hervorkehren. Unter Druck wird er sehr schnell nervös, obwohl er eigentlich sehr auf seinen Job konzentriert und ausgerichtet ist. Renji ist auch der Mentor vom Juniorkoch Tōru.

Yuina Wakura (和倉 結名, Wakura Yuina) Gesprochen von: Haruka Tomatsu (Japanisch), Eng Dub, (Englisch), Ger Dub (Deutsch) Yuina ist die 16 jährige Tochter und Erbin des Fukuya Gasthauses, dem rivalisierenden Unternehmen zum Kissuisō. Sie besucht die gleiche Schule wie Ohana, Minko und Nako. Nachdem sie mit den Dreien zu verschiedenen Anlässen zusammen war, hat sich Yuinas Ansicht auch verändert. Sie sieht sich plötzlich hin und her gerissen zwischen der Wahl einfach den Familienbetrieb weiter zu führen, oder sich eine ganz andere Karriere zu suchen, in der sie sich verwirklichen kann.

Kōichi Tanemura (種村 孝一, Tanemura Kōichi) Gesprochen von: Yūki Kaji (Japanisch), Eng Dub, (Englisch), Ger Dub (Deutsch) Kōichi ist Ohanas bester Freund an ihrer alten Schule, der ihr seine Liebe kurz vor ihrer Abreise gestanden hat. Der 16-jährige war aber zu ängstlich, um ihre Antwort abzuwarten und rannte weg. Über Mail bleibt er mit Ohana in Kontakt und unterstützt sie oft, wenn sie den Mut zu verlieren droht. Er macht sogar einen Versuch, sie zu besuchen, was aber durch die Ereignisse des Tages nicht wirklich klappt. Ohana nennt ihn Kō und scheint sich seiner Gefühle nicht bewusst zu sein. Kōichi fühlt sich mit der Zeit sitzen gelassen, als Ohana sich mit ihrem neuen Umfeld arrangiert.

Episoden

Tabelle
Folge: 01. Es ist Frühling, ich bin 16 Jahre alt und immer noch eine Knospe	Als Ohana Matsumae eines Tages von der Schule nach Hause kommt, erklärt ihre Mutter ihr, dass diese mit ihrem Freund wegen der Schulden weglaufen wird. Ohana ist bereits einiges von ihrer Mutter gewöhnt, so dass sie nur fragt, was denn mit ihr passieren würde. Dabei bekommt sie eine Fahrkarte überreicht, die sie zu ihrer Großmutter bringen soll, von der sich die Mutter schon vor langer Zeit entfremdet hat. Ihr Schulfreund Kōichi Tanemura, dem sie die neueste Entwicklung in ihrem Leben erzählt, gesteht ihr zum Abschied seine Liebe. Da Ohana ihre Großmutter nicht kennt träumt sie von einem gutmütigen Mütterchen, die ihr Süßigkeiten schenkt. Aber schon beim ersten Zusammentreffen erweisen sich ihre Vorstellungen als falsch. Sui Sujima, ihre Großmutter, erklärt ihr, dass Ohana für Unterkunft und Verpflegung zu arbeiten habe. Und auch unter den gleichaltrigen Angestellten hat sie keinen leichten Start.
DVD: xxx
On Air: 03.04.2011
xxx
P.A. Works
Originaltitel: 十六歳、春、まだつぼみ - Jū-Roku-sai, Haru, Mada Tsubomi
Folge: 02. Rache wird am Besten in einer Schüssel serviert	Ohana erinnert sich daran, wie sie von ihrer Mutter immer wieder im Stich gelassen wurde. Deren Rat an sie lautete: Verlasse dich auf niemanden, nicht mal auf die Familie! Da man ihr nun im Kissuisou von allen Seiten erzählt, dass sie vom Arbeiten keine Ahnung habe, kniet sich Ohana nur noch mehr hinein. Ihre Großmutter, die sie hier nur Geschäftsführerin nennt, teilt sie als neues Zimmermädchen ein. Als sie dann alleine das Wellenzimmer aufräumt, weil Nako weg gerufen wurde, schmeißt sie versehentlich ein Manuskriptentwurf mit weg. Als sie, weil es in der Küche ein Problem gegeben hatte, den Angestellten das Frühstück zubereitet, reagiert Minko sehr verärgert. Der Zimmerbewohner macht einen Riesenwirbel und Ohana bekommt noch einen Rüffel mehr. Da sie sich eigentlich nur angestrengt hatte, um alle Arbeiten zu erledigen, findet sie den "Blinder Eifer schadet nur"-Spruch ungerecht. Alleine kann sie es nicht schaffen, dass wird Ohana klar.
DVD: xxx
On Air: 10.04.2011
xxx
P.A. Works
Originaltitel: 復讐するは、まかないにあり - Fukushū Suru wa, Makanai ni Ari
Folge: 03. Hobiron	xxx
DVD: xxx
On Air: 17.04.2011
xxx
P.A. Works
Originaltitel: ホビロン - Hobiron
Folge: 04. Graureiher-Schwärmerei	xxx
DVD: xxx
On Air: 24.04.2011
xxx
P.A. Works
Originaltitel: 蒼鷺ラプソディー - Aosagi Rapusodī
Folge: 05. Eine tränenreiche Kochromanze	xxx
DVD: xxx
On Air: 01.05.2011
xxx
P.A. Works
Originaltitel: 涙の板前慕情 - Namida no Itamae Bojō
Folge: 06. Wer nicht wagt, der nicht gewinnt	xxx
DVD: xxx
On Air: 08.05.2011
xxx
P.A. Works
Originaltitel: Nothing Venture Nothing Win
Folge: 07. Entwarnung auf dem Kissuisou-Schlachtfeld	xxx
DVD: xxx
On Air: 15.05.2011
xxx
P.A. Works
Originaltitel: 喜翆戦線異状なし - Kissui Sensen Ijō Nashi
Folge: 08. Lauf	xxx
DVD: xxx
On Air: 22.05.2011
xxx
P.A. Works
Originaltitel: 走り出す - Hashiridasu

Begriffe und Locations

Kissuisō

Der Name des Landgasthofes der Großmutter, in dem Ohana arbeitet. Dieser ist nach traditioneller Art geführt und hat das Wohl des Gastes an oberste Stelle gesetzt. Für europäische Besucher wird ein gewisses Grundwissen in den japanischen Traditionen vorausgesetzt, um überhaupt aufgenommen zu werden. Dies hängt damit zusammen, dass man den anderen Gästen keine Unannehmlichkeiten bereiten möchte, indem jemand die Regeln bricht.

Hobiron

Hobiron (ホビロン) ist ein angebrütetes gekochtes Enten- oder Hühnerei, dass in einigen Ländern als Delikatesse (Balut) gilt. Innerhalb der europäischen Nahrungsgewohnheiten fällt es unter Nahrungstabu.

Yunosagi

Das ist der Ort, in dem sich die beiden Hotels befinden, um die sich die Handlung meistens dreht. Der Ort hat eine eigene Bahnstation, wo Ohana und die anderen Mädchen mit einer Bahnlinie zur Schule fahren.

Soundtrack

Opening:
URL
SongTitel: Hana no Iro (ハナノイロ)
Interpret: nano.RIPE

Ending:
URL
SongTitel: Hazy
Interpret: Sphere

Soundtrack Alben
Titel: Hanasaku Iroha ED2 Single
ASIN: xxx
Label: Happinet Pictures
Release: 24.08.2011
Titel: xxx	Dein Cover
ASIN: xxx
Label: xxx
Release: xxx

Links und Quellen

Anime News Network Hanasaku Iroha