Visual Novel: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 13. Januar 2008, 00:01 Uhr

Dieser Artikel oder Abschnitt wird gerade bearbeitet. Um Bearbeitungskonflikt zu vermeiden, warte bitte mit Änderungen, bis diese Markierung entfernt ist, oder wende dich an den Ersteller.

Der Text wird bei der "visual novel proper" über den Text gelegt, statt wie beim ADV darunter angezeigt.

Eine Visual novel (ビジュアルノベル, bijuaru noberu) ist ein Spiel mit hauptsächlich statischen Grafiken, welche normalerweiße im Anime-Stil gezeichnet sind. Visual novels werden im westen häufig Dating Sims genannt, was nicht korrekt ist, da Visual novels als ein Sub-Genre der Adventures und nicht als Simulationen klassifiziert sind. Das führt häufig zu Verwechslungen mit dem anderem als Dating Sim bekannten Genre, welches der Visual Novel optisch zwar häufig ähnelt, aber auf Statistiken basiert.

In Japan wird oft zwischen visual novels proper (kurz NVL) and adventure games (kurz AVG oder ADV) unterschieden: Der Hauptunterschied liegt in der Präsentation des Textes, welcher in einer Visual novel oft über den Text gelegt wird, in einem "Adventure" dagegen in einem kleinem Feld am unteren Bildschirmrand angezeigt wird. Dieser Unterschied geht in westlichen Ländern meist verloren, da Adventures dort ein vollkommen anderes Genre sind.

Visual novels und ADVs sind vor allem in Japan zu finden, wo sie beinahe 70% der veröffentlichten Spiele ausmachen.<ref>AMN and Anime Advanced Announce Anime Game Demo Downloads (Englisch). Hirameki International Group Inc. (2006-02-08). Retrieved on 2006-12-01.</ref> Sie sind nur selten auf Konsolen zu finden, aber die bekannteren Spiele werden manchmal auf Systeme wie die Sega Dreamcast oder die Playstation 2 portiert. Allerdings ist der Markt für Visual novels außerhalb japans quasi nicht-existent.

Gameplay

Visual novels sind von anderen Spielen durch ihre geringe Interaktion leicht zu unterscheiden. Typischerweiße besteht der Großteil des Spieles darin, zu klicken, um dem Spiel zu signalisieren, dass man die aktuelle Stelle fertiggelesen hat(neuere haben aber auch oft 'play', 'autoread' or 'fast-forward' Funktion, die sogar das unnötig macht).

Die meisten Visual novels haben mehrere Storylines und viele Enden; In diesem Fall besteht die Spielmechanik meist im großen und ganzen darin an bestimmten Punkten Entscheidungen zu treffen, die den Spielverlauf beeinflussen. Dieser Spielstil wurde oft mit den Choose Your Own Adventure-Büchern verglichen. Die meisten Visual novels haben allerdings einen höheren Grad an Plot und Charaktertiefe, als die eben genannten Kinderbücher. Besser verglichbar sind sie mit Textadventures. Während die Plots und Erzählstile von Mainstream-Computerspielen oft kritisiert werden, meinen Fans von Visual novels, dass sie eine Aushnahme sind und dies eine der großen Stärken des Genres ist.

Manche Visual novels beschränken sich aber nicht nur auf interaktive Erzählungen, sondern bieten auch andere Inhalte. Ein Beispiel. dafür ist Symphonic Rain, in dem der Spieler ein Musikinstrument spielen und eine gute Punktezahl erreichen soll, um weiterzukommen. Für gewöhnlich werden diese Aktivitäten verwendet, um den Plot voranzutreiben.

Einige kürzere Werke haben überhaupt keine Entscheidungspunkte. Die meisten Beispiele dafür findet man unter den von Fans erschaffenen Spielen. Solche novels sind aus gutem Grund beliebt; es gibt eine Reihe von kostenlosen Spieleengines and Konstruktionssets mit dem Ziel, sie einfach zu erschaffen zu machen, wie NScripter, KiriKiri und Ren'Py [1].

Viele Visual novels verwenden Sprecher für die Charaktere im Spiel. Oft hat aber der Protagonist keine Stimme, selbst wenn alle anderen voll vertont sind.

Stil

Ein Bilder einer Visual novel: Visual novels haben meist Dialogboxen und sprites, die den Sprecher darstellen.

Die Visual novels haben sich im Stil etwas von gedruckten Geshcichten wegentwickelt. Sie werden generell häufiger in der ersten als der dritten Person erzählt und präsentieren die Ereignisse aus der Sicht von nur einer Person. Für gewähnlich werden die Abschnitte auch in Tagen gemesen, nicht als Kapitel. Natürlich gibt es aber auch viele Ausnahmen.

In der typischen Visual novel besteht die Grafik aus einer Reihe generischer Hintergründe (meist nur einer pro Schauplatz), vor denen dann die Charaktergrafiken angezeigt werden. Die Perspektive ist für gewöhnlich die erste Person und der Protagonist nicht zu sehen. An bestimmten Punkten in der Geschichte werden stattdessen spezielle event CG-Grafiken angezeigt; diese sind detailliertere Bilder, die speziell für diese Szene gezeichnet wurden, statt aus diversen Elementen zusammengesetzt zu werden. Sie haben meist cinematischere Blickwinkel und oft ist sogar der Protagonist darauf zu sehen. Diese CGs können meist, nachdem sie einmal im Spiel "freigeschaltet" wurden jederzeit in einem speziellen Menü angesehen werden; so wird der Spieler motiviert, das Spiel mehrmals zu spielen und andere Entscheidungen zu treffen, um alle Bilder freizuschalten.

Inhalt und Genre

Viele visual novels drehen sich um romantische Themen, aber Spiele, in denen es um Science Fiction, Fantasy oder Horror geht, sind nicht ungewöhnlich.

Traditionelle PC-basierte Visual novels haben Ecchiszenen enthalten (ähnlich der "obligatorischen Sexszene" in Hollywoods Actionfilmen). Die meisten Konsolenportierungen dagegen enthalten kein Erwachsenenmaterial und einige der neueren Titel zielen auch auf einen Verkauf an alle Altersklassen ab; beispielsweiße gibt es alle von Keys Spielen in familienfreundlichen Versionen und drei von ihnen haben überhaupt nie Erwachsenen-Szenen enthalten.

Übersetzungen

Zur Zeit (Stand 2007) werden alle größeren Visual novels in Japan produziert. Nur ein paar wenige wurden in den Vereinigten Staaten und anderen Ländern lizensiert; die meisten davon sind eroge, Ausnahmen sind Hiramekis AnimePlay-Serie und Capcoms Gyakuten Saiban-Reihe (außerhalb Japans als Ace Attorney bekannt). Vor allem die Attorney-Reihe genießt außerhalb Japans eine große Fanbasis und Mainsreamerfolg.<ref>Phoenix Wright: Ace Attorney review scores on GameRankings.com (Englisch). GameRankings.com. Retrieved on 2007-11-11.</ref> Zusätzlich zu den kommerziellen Übersetzungen existert eine große Fanübersetzungsszene, die viele kostenlose Visual novels (wie Narcissu) und ein paar kommerzielle Werke ins englische übersetzt hat. Außerdem gibt es einige russische Übersetzungen.

Siehe auch

Quellen

Dieser Artikel wurde unter den Bestimmungen der GNU Lizenz für freie Dokumentationvon der englischen Wikipedia übernommen und übersetzt.

Externe Links

VisualNews - Nachrichtenquelle bezüglich Visual novels und ihrer Übersetzungen
VNDB.org - Eine Visual novel-Datenbank.
Visual-Novels.net - Eine Seite die über die neuesten japanischen Visual novels erzählt, inklusive Forum und Downloads.
Visual Novel Fan Translations
mirror moon Visual novel Translation (ursprünglich nur eines von zwei zusammenarbeitenden Teams - Revolve ist jetzt auch unter dieser Adresse zu erreichen).

@@ Zeile 5: / Zeile 5: @@
 In Japan wird oft zwischen visual novels proper (kurz NVL) and adventure games (kurz AVG oder ADV) unterschieden: Der Hauptunterschied liegt in der Präsentation des Textes, welcher in einer Visual novel oft über den Text gelegt wird, in einem "Adventure" dagegen in einem kleinem Feld am unteren Bildschirmrand angezeigt wird. Dieser Unterschied geht in westlichen Ländern meist verloren, da Adventures dort ein vollkommen anderes Genre sind.
-Visual novels und ADVs sind vor allem in Japan zu finden, wo sie beinahe 70% der veröffentlichten Spiele ausmachen.<ref>{{cite web| date = 2006-02-08| url = http://www.animenewsnetwork.com/pressrelease.php?id=1510| title = AMN and Anime Advanced Announce Anime Game Demo Downloads| publisher = Hirameki International Group Inc.| language = English| accessdate = 2006-12-01}}</ref> Sie sind nur selten auf Konsolen zu finden, aber die bekannteren Spiele werden manchmal auf Systeme wie die Sega Dreamcast oder die Playstation 2 portiert. Allerdings ist der Markt für Visual novels außerhalb japans quasi nicht-existent.
+Visual novels und ADVs sind vor allem in Japan zu finden, wo sie beinahe 70% der veröffentlichten Spiele ausmachen.<ref>{{cite web| date = 2006-02-08| url = http://www.animenewsnetwork.com/pressrelease.php?id=1510| title = AMN and Anime Advanced Announce Anime Game Demo Downloads| publisher = Hirameki International Group Inc.| language = Englisch| accessdate = 2006-12-01}}</ref> Sie sind nur selten auf Konsolen zu finden, aber die bekannteren Spiele werden manchmal auf Systeme wie die Sega Dreamcast oder die Playstation 2 portiert. Allerdings ist der Markt für Visual novels außerhalb japans quasi nicht-existent.
 ==Gameplay==
 Visual novels sind von anderen Spielen durch ihre geringe Interaktion leicht zu unterscheiden.  Typischerweiße besteht der Großteil des Spieles darin, zu klicken, um dem Spiel zu signalisieren, dass man die aktuelle Stelle fertiggelesen hat(neuere haben aber auch oft 'play', 'autoread' or 'fast-forward' Funktion, die sogar das unnötig macht).
-Most visual novels have multiple storylines and many endings; the gameplay mechanic in these cases typically consists of intermittent multiple-choice decision points, where the player selects a direction in which to take the game.  This style of gameplay has been compared to the ''[[Choose Your Own Adventure]]'' books. Most, however, strive for a higher level of plot and character depth than the aforementioned series of interactive children's books. These can be more closely compared to story-driven [[interactive fiction]]. While the plots and storytelling of mainstream video games is often criticized, many fans of visual novels hold them up as exceptions and identify this as a strong point of the genre.
+Die meisten Visual novels haben mehrere Storylines und viele Enden; In diesem Fall besteht die Spielmechanik meist im großen und ganzen darin an bestimmten Punkten Entscheidungen zu treffen, die den Spielverlauf beeinflussen.  Dieser Spielstil wurde oft mit den ''Choose Your Own Adventure''-Büchern verglichen. Die meisten Visual novels haben allerdings einen höheren Grad an Plot und Charaktertiefe, als die eben genannten Kinderbücher. Besser verglichbar sind sie mit Textadventures. Während die Plots und Erzählstile von Mainstream-Computerspielen oft kritisiert werden, meinen Fans von Visual novels, dass sie eine Aushnahme sind und dies eine der großen Stärken des Genres ist.
-Some visual novels do not limit themselves into merely interactive fictions, but also incorporate other elements into them. An example of this is [[Symphonic Rain]], where the player is required to play a musical instrument of some sort, and attain a good score in order to advance. Usually this activity is related as a [[plot device]] in the game.
+Manche Visual novels beschränken sich aber nicht nur auf interaktive Erzählungen, sondern bieten auch andere Inhalte. Ein Beispiel. dafür ist [[Symphonic Rain]], in dem der Spieler ein Musikinstrument spielen und eine gute Punktezahl erreichen soll, um weiterzukommen. Für gewöhnlich werden diese Aktivitäten verwendet, um den Plot voranzutreiben.
-Some shorter works do not contain any decision points at all. Most examples of this sort are [[doujinshi|fan-created]]. Fan-created novel games are reasonably popular; there are a number of free game engines and construction kits aimed at making them easy to construct, most notably [[NScripter]], [[KiriKiri]] and [[Ren'Py]][http://www.renpy.org].
+Einige kürzere Werke haben überhaupt keine Entscheidungspunkte. Die meisten Beispiele dafür findet man unter den [[doujinshi|von Fans erschaffenen Spielen]]. Solche novels sind aus gutem Grund beliebt; es gibt eine Reihe von kostenlosen Spieleengines and Konstruktionssets mit dem Ziel, sie einfach zu erschaffen zu machen, wie [[NScripter]], [[KiriKiri]] und [[Ren'Py]][http://www.renpy.org].
-Many visual novels use [[Seiyū|voice actors]] to provide voices for the characters in the game. Often, the protagonist is left unvoiced, even when the rest of the characters are fully voiced.
+Viele Visual novels verwenden Sprecher für die Charaktere im Spiel. Oft hat aber der Protagonist keine Stimme, selbst wenn alle anderen voll vertont sind.
-==Style==
+==Stil==
 [[Image:Wikipe-tan visual novel (Ren'Py).png|right|thumb|200px|Ein Bilder einer Visual novel: Visual novels haben meist Dialogboxen und sprites, die den Sprecher darstellen.]]
-The visual novel genre has evolved a style somewhat different from print novels. In general, visual novels are more likely to be narrated in the first person than the third, and to present events from the point of view of only one character. It is fairly common for the primary structural unit to be the day rather than the chapter, with formulaic awakenings and returnings to bed framing each day's events. There are of course many exceptions to these generalisations.
+Die Visual novels haben sich im Stil etwas von gedruckten Geshcichten wegentwickelt. Sie werden generell häufiger in der ersten als der dritten Person erzählt und präsentieren die Ereignisse aus der Sicht von nur einer Person. Für gewähnlich werden die Abschnitte auch in Tagen gemesen, nicht als Kapitel. Natürlich gibt es aber auch viele Ausnahmen.
-In the typical visual novel, the graphics comprise a set of generic backgrounds (normally just one for each location in the game), with character {{nihongo|[[Sprite (computer graphics)|sprites]]|立ち絵 |tachi-e}} superimposed on these; the perspective is usually first-person, with the protagonist remaining unseen.  At certain key moments in the plot, special ''event CG'' graphics are displayed instead; these are more detailed images, drawn specially for that scene rather than being composed from predefined elements, which often use more cinematic camera angles and include the protagonist.  These event CGs can usually be viewed at any time once they have been "unlocked" by finding them in-game; this provides a motivation to replay the game and try making different decisions, as it is normally impossible to view all special events on a single play-through.
+In der typischen Visual novel besteht die Grafik aus einer Reihe generischer Hintergründe (meist nur einer pro Schauplatz), vor denen dann die Charaktergrafiken angezeigt werden. Die Perspektive ist für gewöhnlich die erste Person und der Protagonist nicht zu sehen. An bestimmten Punkten in der Geschichte werden stattdessen spezielle ''event CG''-Grafiken angezeigt; diese sind detailliertere Bilder, die speziell für diese Szene gezeichnet wurden, statt aus diversen Elementen zusammengesetzt zu werden. Sie haben meist cinematischere Blickwinkel und oft ist sogar der Protagonist darauf zu sehen. Diese CGs können meist, nachdem sie einmal im Spiel "freigeschaltet" wurden jederzeit in einem speziellen Menü angesehen werden; so wird der Spieler motiviert, das Spiel mehrmals zu spielen und andere Entscheidungen zu treffen, um alle Bilder freizuschalten.
-==Content and genre==
+==Inhalt und Genre==
-Many visual novels are centered around romantic themes, but games centered around [[science fiction]], [[fantasy fiction]], and [[horror fiction]] are not uncommon.
+Viele visual novels drehen sich um romantische Themen, aber Spiele, in denen es um Science Fiction, Fantasy oder Horror geht, sind nicht ungewöhnlich.
-Traditionally PC-based visual novels have contained [[ecchi]] scenes. (similar to the "obligatory sex scene" in Hollywood action films). However, the vast majority of console ports do not contain adult material, and a number of recent PC games have also been targeted at the all-age market; for example, all of [[Key (company)|Key]]'s titles come in family-friendly versions, and three have never contained adult content at all.
+Traditionelle PC-basierte Visual novels haben [[Ecchi]]szenen enthalten (ähnlich der "obligatorischen Sexszene" in Hollywoods Actionfilmen). Die meisten Konsolenportierungen dagegen enthalten kein Erwachsenenmaterial und einige der neueren Titel zielen auch auf einen Verkauf an alle Altersklassen ab; beispielsweiße gibt es alle von Keys Spielen in familienfreundlichen Versionen und drei von ihnen haben überhaupt nie Erwachsenen-Szenen enthalten.
-==Related terms==
+==Verwandte Begriffe==
-''Sound Novels'' is a trademark of [[Chunsoft]], which used the term for its novel games such as ''[[Otogirisou]]'', ''[[Kamaitachi no Yoru]]'' and ''[[Machi (video game)|Machi]]''. Sound Novels were the origin of the "novel"-type game genre. Both genres share the style and gameplay. However the term "Visual Novel" is used by non-Chunsoft developers partly to avoid Chunsoft's trademark and partly to emphasize its focus on visuals rather than sound. As later entries in Chunsoft's own Sound Novel series have strengthened its visual expression with 3DCG and real-life graphics, the latter difference have pretty much disappeared.
+''Sound Novels'' is a eine Handelsmarke von Chunsoft, welche für Prdukte dieser Firma, wie ''[[Otogirisou]]'', ''[[Kamaitachi no Yoru]]'' and ''Machi'' verwendet wurden. Sound Novels waren der Ursprung des "Novel"-Spielegenres. Beide Genres haben einen ähnlichen Stil und ein ähnliches Gameplay. Der Begriff "Visual novel" wird aber von nicht-Chunsoft Entwicklern verwendet, teils um die Handelsmarke nicht zu verletzen und teils um zu betonen, dass der Fokus auf dem visuellen Teil liegt, nicht auf der Musik.
-Despite what the term may imply, not all sound novels have voice acting; the "sound" being merely background music and sound effects. An example of this is the original ''[[Higurashi no Naku Koro ni]]'' series for the PC, which billed themselves as "sound novels".
+Egal was der Ausdruck vielleicht vermuten lässt, haben nicht alle Sound novels eine Sprachausgabe und Soundeffekte. Ein Beispiel dafür ist die originalle ''[[Higurashi no Naku Koro ni]]''-Serie für den PC, welche als "Sound novel"-Reihe verkauft wurde.
-VisualArt's, the major visual novel house that publishes [[Key (company)|Key]]'s works (among numerous other brands), has recently released a series of works called ''Kinetic Novels'', which are notable for being an experiment in online content distribution. Most of these fall into the completely linear category, lacking any choices at all; as a result, some fans have begun using the term to describe other non-interactive titles.<ref>{{cite web|url=http://kineticnovel.com/kineticnovel.html|title=キネティックノベルについて|publisher=kineticnovel.jp|language=Japanese|accessdate = 2007-01-06}}</ref>
+Visual Art, der größte Visual novel Publisher, der unter anderem Keys Arbeiten punliziert hat kürzlich eine Reihe neuer Arbeiten herausgebracht, die sogenannten ''Kinetic Novels'', welche ein Experiment in der Onlinedistribution von Inhalten darstellen. Allerdings sind die meisten von ihnen absolut linear, ohne jegliche Entscheidungsmöglichkeiten. Daher haben einige Fans begonnen, diesen Ausdruck für andere nicht interaktive Titel zu verwenden.<ref>{{cite web|url=http://kineticnovel.com/kineticnovel.html|title=キネティックノベルについて|publisher=kineticnovel.jp|language=Japanisch|accessdate = 2007-01-06}}</ref>
-==Translations==
+==Übersetzungen==
-<!-- Concerns have been raised on the talk page about specific mention of the fan-translated commercial games. Please don't add them back without further discussion. -->
+Zur Zeit (Stand 2007) werden alle größeren Visual novels in Japan produziert. Nur ein paar wenige wurden in den Vereinigten Staaten und anderen Ländern lizensiert; die meisten davon sind [[eroge]], Ausnahmen sind Hiramekis AnimePlay-Serie und Capcoms Gyakuten Saiban-Reihe (außerhalb Japans als Ace Attorney bekannt). Vor allem die Attorney-Reihe genießt außerhalb Japans eine große Fanbasis und Mainsreamerfolg.<ref>{{cite web| url = http://www.gamerankings.com/htmlpages4/925589.asp| title = Phoenix Wright: Ace Attorney review scores on GameRankings.com| publisher = GameRankings.com| language = Englisch| accessdate = 2007-11-11}}</ref> Zusätzlich zu den kommerziellen Übersetzungen existert eine große Fanübersetzungsszene, die viele kostenlose Visual novels (wie [[Narcissu]]) und ein paar kommerzielle Werke ins englische übersetzt hat. Außerdem gibt es einige russische Übersetzungen.
-As of 2007, all major visual novels are produced in Japan. Only a few have been licensed in the United States and other countries; the majority are [[eroge]], with [[Hirameki]]'s [[AnimePlay]] series and [[Capcom]]'s [[Gyakuten Saiban]] (Ace Attorney internationally) series being exceptions.  The Ace Attorney series in particular has enjoyed both fan and mainstream success outside of Japan.<ref>{{cite web| url = http://www.gamerankings.com/htmlpages4/925589.asp| title = Phoenix Wright: Ace Attorney review scores on GameRankings.com| publisher = GameRankings.com| language = English| accessdate = 2007-11-11}}</ref> In addition to official commercial translations, a vibrant [[fan translation]] scene exists, which has translated many free visual novels (such as [[Narcissu]]) and a few commercial works into English. Some Russian translations exist as well.
-==See also==
+==Siehe auch==
-*[[Bishōjo game]]
+*[[Bishōjo]]
 *[[Dating sim]]
 *[[Eroge]]
-*[[List of video games based on anime or manga]]
 *[[Otome game]]
-==References==
+==Quellen==
+Dieser Artikel wurde unter den Bestimmungen der [http://de.wikipedia.org/wiki/GNU-Lizenz_f%C3%BCr_freie_Dokumentation GNU Lizenz für freie Dokumentation]von der [http://en.wikipedia.org/wiki/Visual_Novel englischen Wikipedia] übernommen und übersetzt.
 <div class="references-small">
 <references/>
 </div>
-==External links==
+==Externe Links==
-* [http://visualnews.net/ VisualNews] -  News source regarding visual novel translations
+* [http://visualnews.net/ VisualNews] -  Nachrichtenquelle bezüglich Visual novels und ihrer Übersetzungen
-* [http://vndb.org/ VNDB.org] - A comprehensive database for information of visual novels
+* [http://vndb.org/ VNDB.org] - Eine Visual novel-Datenbank.
-* [http://visual-novels.net/ Visual-Novels.net] - A site dealing with the latest visual novels from Japan, forum and downloads
+* [http://visual-novels.net/ Visual-Novels.net] - Eine Seite die über die neuesten japanischen Visual novels erzählt, inklusive Forum und Downloads.
 * [http://www.shii.org/translate/ Visual Novel Fan Translations]
-* {{dmoz|Games/Video_Games/Adventure/Visual_Novels/|Visual Novels}}
+* [http://mirrormoon.org mirror moon Visual novel Translation] (ursprünglich nur eines von zwei zusammenarbeitenden Teams - Revolve ist jetzt auch unter dieser Adresse zu erreichen).
-==Quelle==
-Dieser Artikel wurde unter den Bestimmungen der [http://de.wikipedia.org/wiki/GNU-Lizenz_f%C3%BCr_freie_Dokumentation GNU Lizenz für freie Dokumentation]von der [http://en.wikipedia.org/wiki/Visual_Novel englischen Wikipedia] übernommen und übersetzt.
 [[Category:Visual novels| ]]
+[[Category:Spiele| ]]

Visual Novel: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 13. Januar 2008, 00:01 Uhr

Inhaltsverzeichnis