Working!! Episoden

Die Episoden nach Staffeln

Erste Staffel

Working!!
Folge: 1.Gang: Willkommen im Wagnaria ♪ Takanashi arbeitet.	Popura Taneshima ist eine recht kleine Oberschülerin, die in einem Familienrestaurant als Teilzeitkraft arbeitet. Die Managerin gibt ihr den Auftrag, eine weitere Teilzeitkraft zu besorgen, aber in der Schule haben ihre Klassenkameraden keine Lust und auch die Fremden auf der Straße zeigen kein Interesse. Als letzte Chance spricht sie Sōta Takanashi auf der Straße an. Sōta ist begeistert von der niedlichen kleinen Popura und stimmt zu. Da er zu Hause die Arbeiten schon gewöhnt ist, kommt er mit den Aufgaben im Restaurant schnell zurecht. Er lernt die anderen Mitarbeiter kennen und verdirbt es sich wegen eines Kommentars zu ihrem Alter mit der Managerin Kyōko Shirafuji. Diese lässt ihn die Woche durcharbeiten, was Sōta ziemlich auslaugt. Mit Popuras Hilfe bekommt er es wieder einigermaßen hin, als eine weitere Hilfskraft, Mahiru Inami, das erste Mal mit ihm in die Schicht kommt. Inami hat eine Phobie vor Männern und schlägt Sōta beim ersten Anblick quer durch den Raum.
DVD: DVD 1
On Air: 04.04.2010
NIS America
A-1 Pictures
Originaltitel: ワグナリアへようこそ♪小鳥遊、働く。 - Wagunaria e Yōkoso Takanashi, Hataraku.
Folge: 2.Gang: Inamis Androphobie. Deshalb fürchte ich sie...	Sōta kommt mit Inami gar nicht zurecht, da sie ihn wegen ihrer Androphobie jedes Mal schlägt, wenn sie ihn sieht. Sie selbst ist irritiert von seinen Kommentaren zu ihren Handlungen und will nach einem Gespräch mit Popura unbedingt beweisen, dass Sōta eine falsche Meinung von ihr hat. Gleichzeitig bleibt sie dabei, dass sie ihn hasst. Als Yachiyo Inami bittet, einen Tisch abzuräumen, damit sie den Kaffee servieren kann, greift Sōta gerade noch rechtzeitig ein, um zu verhindern, dass Inami den männlichen Gast schlägt. Sōta wundert sich, wie das Familienrestaurant mit Mitarbeitern fortbestehen kann, die alle ihre Macken haben. Yachiyo trägt stets ein Schwert bei sich, was vielen Gästen offensichtlich Angst einflößt, aber Popura versichert ihm, dass tatsächlich auch Stammkundschaft haben, die neben den Tagesgästen immer wieder kommen. Kyōko, die Managerin, arbeitet gar nicht und futtert ohne Unterlass, aber als zwei Gäste ohne zu bezahlen abhauen, telefoniert sie mit Bandenmitgliedern, die das Geld eintreiben. So hat jedes Mitglied irgendwie seinen Platz in diesem Betrieb.
DVD: DVD 1
On Air: 11.04.2010
NIS America
A-1 Pictures
Originaltitel: 伊波、男性恐怖症。だって怖いんだもん… - Inami, Dansei Kyōfushō. Datte Kowainda mon…
Folge: 3.Gang: Yachiyo, Kyōko und Satō... und der zurückgekehrte Otoo-san	Sōta sieht, dass Inami im Umgang mit weiblichen Gästen perfekt ist und fragt sie wegen ihrer Androphobie. Inami erklärt ihm, sie wolle diese Angst vor Männern überwinden und stellt fest, dass sie mit Sōta leichter sprechen kann. Für ihn ungünstig ist, dass er auch leichter zu schlagen ist. Er fragt auch Yachiyo wegen des Katanas, das sie immer mit sich herum trägt. Ihre Familie betreibt eine Firma für Schneidwaren und außerdem wäre es nachts gefährlich draußen, lautet ihre Antwort. Von Satō erfährt Sōta die Geschichte, wie Yachiyo als kleines Grundschulkind schon von anderen gehänselt wurde und Kyōko sie beschützte. Damit wird auch klar, warum Yachiyo jederzeit alles liegen und stehen lässt, um Kyōko ein Parfait zu machen. Der Geschäftsleiter Otoo kommt vorbei und Sōta erfährt, dass dieser seine Frau sucht, die einen furchtbar schlechten Orientierungssinn hat. Als Yachiyo mit einer Erkältung ausfällt, versucht Kyōko für sie einzuspringen. Nachdem Yachiyo wieder zurück ist macht Popura eine Bemerkung, dass Satō Yachiyo mögen muss, weil er so nett zu ihr ist. Sōta erkennt, dass dies wahr ist.
DVD: DVD 1
On Air: 18.04.2010
NIS America
A-1 Pictures
Originaltitel: 八千代と杏子と佐藤… と、帰ってきた音尾さん - Yachiyo to Kyōko to Satō… to, Kaette Kita Otoo-san
Folge: 4.Gang: Sōma, der überaus lebendige, junge Mann	Eine von Sōtas Schwestern bricht betrunken beim Wagnaria zusammen und wird ins Restaurant geholt. Er versucht die Tatsache, dass es sich um seine Schwester Kozue handelt, zu verschweigen, aber Inami und Sōma finden es heraus. Inami bekommt außerdem ein Bild gezeigt, dass Sōta in Mädchenkleidung zeigt. Dass er die Kleider seiner Schwestern auftragen musste, will Sōta unbedingt verschwiegen wissen. Dabei wird ihm schlagartig klar, was für ein Mensch Sōma ist. Dieser sammelt peinliche Fakten zu seinen Kollegen und benutzt diese, damit die anderen ihm das Leben leichter machen. Bei einigen Überlegungen liegt er auch mal falsch, denn als er gegenüber Yachiyo einen Kommentar macht, glaubt diese plötzlich, dass Satō in Kyōko verliebt ist, was Satō richtig sauer macht. Sōmas einziges Loch in der Informationskette ist Inami, die ihn gleich schlägt, bevor er etwas sagen kann. Deshalb fürchtet er Inami, obwohl er auch froh ist, dass Sōta nun die meisten Schläge abbekommt. Dafür bringt er mit seinen Einmischungen immer wieder Satō gegen sich auf, der ihm dann auch mal die Bratpfanne überzieht.
DVD: DVD 1
On Air: 25.04.2010
NIS America
A-1 Pictures
Originaltitel: 相馬、さわやかすぎる青年 - Sōma, Sawayakasugiru Seinen
Folge: 5.Gang: Erkältungstag... Wagnaria anders als sonst	Inami versucht ihr Bestes, um auch männliche Gäste im Restaurant begrüßen zu können, kann aber wegen der großen Gruppen an dem Tag ihre Angst nicht überwinden. Sōma erzählt Sōta wie Satō seinen Stress an Popura abreagiert, weil Yachiyo all ihre Aufmerksamkeit Kyōko schenkt. Als Yachiyo Popura beschützen will, bekommt sie Angst vor Satō. Nach einem weiteren Kommentar von Sōma kommt Yachiyo auf die Idee, ob Satō vielleicht in Popura verliebt ist, wird aber von seiner Reaktion erneut eingeschüchtert, als er ihr untersagt weiterzusprechen. Als Sōtas jüngste Schwester krank wird, bringt er sie ins Krankenhaus und meldet sich im Wagnaria ab. Ohne ihn dort müssen Satō und Sōma mit bedienen, während Inami in der Küche arbeitet, da sie nur Frauen bedienen kann. Sogar Kyōko hilft mit, indem sie die Kasse übernimmt. Sōta kommt zum Feierabend noch vorbei, um sich mit einem Leckereienpaket für die entstandenen Probleme zu entschuldigen, die im Restaurant wegen seiner Abwesenheit entstanden sind.
DVD: DVD 2
On Air: 01.05.2010
NIS America
A-1 Pictures
Originaltitel: ある風邪の日に…、いつもと違うワグナリア - Aru Kaze no Hi ni…, Itsumo to Chigau Wagunaria
Folge: 6.Gang: Soutas Melancholie, die Frauen der Familie Takanashi	Sōta wird zuhause wütend auf seine Schwestern, die sich alte Filme des Vaters anschauen, die ihn in Mädchenkleidung zeigen. Er musste meist die Sachen der Schwestern auftragen und hat mit Ausnahme eines Hasen nie etwas Neues bekommen. Auf der Arbeit bekommt Yachiyo etwas von Jun zum White Day. Sōta überreicht Geschenke an Popura und Mahiru, die das erste Mal etwas bekommt. Sie weiß gar nicht, ob sie die Haarspangen tragen oder aufbewahren soll. Ihre Mutter stellt fest, wie sehr sie sich darüber freut. Zuhause stolpert er fast über Kozue im Flur und bekommt Angst, dass Nazuna ebenfalls zu einer merkwürdigen Person heranwächst. Kozue wird wütend, als er viel netter zu Izumi ist, als zu ihr. Sōta muss noch etwas einkaufen und Kozue will sein Zimmer in ihrer Wut verwüsten, aber sie sieht dort den Hasen als einzige Dekoration, den sie ihm damals geschenkt hat. Auf dem Rückweg entdeckt Sōta Mahiru in der Nähe eines Ladens und hilft ihr beim Reis kaufen. Danach treffen sie Kazue, seine älteste Schwester. Kozue ist wegen des Hasen auch gar nicht mehr böse auf ihn.
DVD: DVD 2
On Air: 08.05.2010
NIS America
A-1 Pictures
Originaltitel: 宗太の憂鬱、小鳥遊家の女達 - Sōta no Yūutsu, Takanashi-ke no Onnatachi
Folge: 7.Gang: Otoo kommt zurück, und eine neue Aushilfe = Yamada(!?)	Der Geschäftsführer Otoo bringt diesmal ein mysteriöses Mädchen mit, die behauptet ihr Name sei Aoi Yamada und sie wäre 16 Jahre alt. Sōta hat wegen der Art ihrer Antworten so seine Zweifel. Kyōko muss mit doch noch mitgebrachten Leckereien beruhigt werden. Popura und Mahiru akzeptieren die Neue im Wagnaria, die in Ermangelung von etwas anderem auf dem Dachboden über dem Restaurant wohnt. Yamada zeigt immer wieder ihre Ungeschicklichkeit und einen Mangel an Umgangsformen, der sie eher wie eine Oberschicht-Göre erscheinen lässt, was Sōta und Jun gleich sauer aufstößt. Allerdings kontert sie auch Sōmas Art der Informationssuche. Yachiyo, mit der sie sich anfreundet, wird von Yamada als ideale Mutter angesehen, während sie Otoo ihre bevorzugte Vaterfigur ist. Als Yamada gegenüber Yachiyo etwas von Juns Gefühlen fallen lässt, kommt es zu einer katastrophalen Szene zwischen Jun und Yachiyo. Am nächsten Tag greift Popura ein, da die beiden nicht mehr zusammen arbeiten können. Jun nimmt schließlich in einer blanken Lüge Zuflucht, die Yachiyo wieder beruhigt, da das Thema Liebe wieder ausgegrenzt ist.
DVD: DVD 2
On Air: 15.05.2010
NIS America
A-1 Pictures
Originaltitel: 久しぶりの音尾と、新しいバイト＝山田(!?) - Hisashiburi no Otoo to, Atarashii Baito = Yamada (!?)
Folge: 8.Gang: Inami, das erste Mal? Dr-au-ß-en	Nach einem Wasserrohrbruch muss das Wagnaria eine Zwangspause machen. Da ja alle am gleichen Tag frei haben, schlägt Popura vor, dass alle zusammen einen Onsen-Besuch machen. Sōta will den Tag lieber zum Trocknen der eingelegten Umeboshi benutzen. Seine Schwester Natsuna versichert ihm, dass sie das auch alleine erledigen könne. Mahiru, die auch mitgehen möchte, macht sich Gedanken und auch Sōta lässt die Überlegung nicht los. Kyōko hatte sich bereit erklärt, die Mädchen zum Onsen zu fahren, aber kommt morgens nicht hoch. Wegen Mahiru ist ein Bus unmöglich. Jun, der eigentlich nur ein paar DVD zurückbringen will, bietet sich als Ersatzfahrer an. Leider hat er nicht getankt und bleibt liegen. Doch Kyōko taucht auf und die Mädchen gelangen an den Ort. Sōta, der doch mitgekommen ist, greift gerade noch rechtzeitig ein, um Mahirus Schlag abzufangen. Während die anderen losziehen, geht er mit Inami spazieren. Nach dem Tag nimmt Jun die Jungs mit zurück. Mahiru überlegt, dass Sōta doch ganz nett zu ihr war und nur anders reagiert hat, wenn sie ihn geschlagen hatte. Allerdings bezeichnete er sie dann als „wilden Hund“.
DVD: DVD 3
On Air: 22.05.2010
NIS America
A-1 Pictures
Originaltitel: 伊波、はじめて?のお・で・か・け! - Inami, Hajimete? no O-de-ka-ke!
Folge: 9.Gang: Kotori-chan erscheint!!	Mahirus Vater hat von der Mutter erfahren, dass sie ein Geschenk zum White Day bekommen hat. Sie hat sich damit heraus geredet, dass sie das Geschenk von einem Mädchen bekommen hat. Nun reist der Vater deswegen an, um sich im Wagnaria selbst zu überzeugen. Mahiru bittet Sōta, sich als Mädchen zu verkleiden. Natürlich lehnt er sofort vehement ab, aber die anderen beschwatzen ihn. So wird in Zusammenarbeit der Belegschaft „Kotori“ erschaffen. . Popura macht „Kotori“ zu ihrem Ideal. Inamis Vater taucht tatsächlich auf und „Kotori“ geht zu seinem Tisch. Dass er in einer Tasche ein Gewehr mit sich führt, macht Sōta Sorgen. Aber als er vom Vater erfährt, dass dieser Mahiru von Kindheit an eine Angst vor Männer eingetrichtert hat, wobei er Filme, Fernsehen und Bücher so auswählte, dass stets Männer die furchtbaren Monster waren. Außerdem hat er ihr Gewichte in die Tasche geschmuggelt. In seinem Zorn wegen dieser Behandlung faltet „Kotori“ den Vater zusammen. Sōta schickt ihn nach Hause, damit er sich bei seiner Tochter entschuldigt. Mahiru, die alles von der Küche her gesehen hat, verliebt sich endgültig in Sōta.
DVD: DVD 3
On Air: 29.05.2010
NIS America
A-1 Pictures
Originaltitel: ことりちゃん登場!! - Kotori-chan Tōjō!!
Folge: 10.Gang: Die verdächtige Wahrheit..., Nazuna arbeitet.	Kyōko geht auf eine Geschäftsreise und lässt eine deprimierte Yachiyo zurück. Sōma mischt sich ein und schlägt ihr Jun als vorübergehenden Ersatz vor, was diesen ebenfalls frustriert. Dass sie ihm nun viel Aufmerksamkeit schenkt und auch noch beim Vornamen genannt werden will, macht es nur noch schwerer. Zum Glück bleibt Kyōko nicht so lange weg. Popura versucht Mahiru bei ihren Gefühlen für Sōta zu helfen. Die beiden beginnen als ersten Schritt mit dem gemeinsamen Heimweg, wobei die Greifhand den Abstand sichert. Natsuna trifft die beiden zufällig und wundert sich über das seltsame Utensil. Als Natsuna ein Praktikum für die Schule benötigt, macht sie dieses im Wagnaria. Sie fügt sich dabei ebenfalls rasch ein. Dabei sieht sie Mahiru, wie sie Sōta schlägt. Als Natsuna deswegen bei Mahiru nachfragt, will sie eigentlich wissen, ob Sōta sich gerne schlagen lässt, aber Inami versteht, ob sie ihm mag. Nach ihrem Ja glaubt Natsuna nun, dass Sōta ein Masochist geworden ist. Sōta verspricht Inami, dass er so lange bei ihr bleiben wird, bis sie ihre Androphobie besiegt hat, was sie sehr freut.
DVD: DVD 3
On Air: 05.06.2010
NIS America
A-1 Pictures
Originaltitel: 疑惑の真相…、なずな働く。 - Giwaku no Shinsō…, Nazuna Hataraku.
Folge: 11.Gang: Die zwei von damals, Yachiyo und Satou. Und, willkommen bei der Familie Takanashi	Aoi Yamada glaubt, dass Popura in Sōta verliebt ist, aber eigentlich verehrt Popura nur sein Alter Ego als Mädchen, „Kotori“. Deshalb bittet sie ihn auch, sich erneut zu verkleiden, was er entschlossen ablehnt. Sōma entdeckt ein paar alte Fotos von Kyōko, Yachiyo und Jun, was bei den dreien Erinnerungen auslöst. Kozue kommt immer wieder ins Restaurant und macht in ihrer trinkfreudigen unbekümmerten Art ihm Komplikationen. Schließlich bietet er sogar an, ihre Rechnung zu bezahlen, wenn sie nur endlich nach Hause geht. Aoi liest mit Mahiru und Popura Geistergeschichten, was dazu führt, dass sie alle Angst haben. Während Jun Popura mitnimmt, machen sich Mahiru und Sōta auf den Weg. Als ihr einfällt, dass sie heute alleine zuhause ist, macht sie das nur noch ängstlicher. Aoi folgt den beiden, da sie nicht alleine über dem Restaurant bleiben will. Schließlich kommen sie mit zu Sōta. Während die Mädchen Kozue beschäftigen, kann er die Hausarbeit erledigen. Kozue und Aoi verstehen sich prächtig und wollen Mahiru zu etwas Zeit mit Sōta verhelfen. Während die einen in Phantasie schwelgen, spielen die beiden Karten.
DVD: DVD 4
On Air: 12.06.2010
NIS America
A-1 Pictures
Originaltitel: あの頃の二人、八千代と佐藤。と、ようこそ小鳥遊家へ - Ano Koro no Futari, Yachiyo to Satō. To, Yōkoso Takanashi-ke e
Folge: 12.Gang: Wieso!? Die Nacht der Entscheidungsschlacht. Taneshimas erwiderter Gefallen	Popura merkt, dass Sōta irgendetwas vor ihr verheimlicht und fühlt sich deshalb außen vor gelassen. Als Sōta seinen Schülerausweis samt Monatskarte auf der Arbeit liegen lässt, bringt Popura ihn zu Sōtas Haus, wobei sie seine Schwestern kennenlernt. Am nächsten Tag entschuldigt er sich bei Popura, dass er ihr nichts von seinen Schwestern erzählt hat und bietet als Entschädigung an, ihr einen Wunsch zu erfüllen. Als er noch schwitzt, weil sie ihn so wieder in Mädchenkleider ordern könnte, wünscht Popura sich, dass er mit Mahiru auf ein Date geht. Inami freut sich zum einen, aber kann trotzdem keinen Mann in ihrer Nähe haben. Popura versucht es, indem er Mahiru die Arme fesselt, aber dann tritt sie Sōta statt ihn zu schlagen. Irgendwie kommt niemand auf die Idee, dass Date einfach abzusagen. Mahiru ist in ihrem Zimmer fast die ganze Nacht mit den Vorbereitungen beschäftigt und kann sich gar nicht beruhigen. Während sie wegen der Kleidung und möglichen Orten sucht, macht sich Sōta Sorgen, dass er das Date vielleicht nicht überlebt.
DVD: DVD 4
On Air: 19.06.2010
NIS America
A-1 Pictures
Originaltitel: なぜか!?の決戦前夜。種島の恩返し - Nazeka!? no Kessen Zen'ya. Taneshima no Ongaeshi
Folge: 13.Gang: Die "Entscheidungsschlacht" namens Date, Takanashi und Inami danach...	Da seine Kollegen sich ebenfalls Gedanken gemacht haben, wie es mit Inami laufen, wird Sōta kurzerhand nass gemacht, so dass er sich umziehen muss. Natürlich hat man ein „Kotori“-Outfit für ihn vorbereitet. So erscheint er dann auch am Treffpunkt mit Mahiru. Natürlich sind die anderen hinterher geschlichen, aber Jun nimmt sie mit zum Essen und verdonnert Soma dazu, dass er Aoi ein paar Sachen kauft. So können Mahiru und Sōta losziehen, um ein paar passende Orte aufzusuchen, die Inami auch betreten kann. Sōta versucht dabei mehrfach, Mahiru zum Halten der Hände zu bringen. Dabei kommt immer wieder etwas dazwischen, bevor sie sich berühren können oder Mahiru ihn schlagen kann. Im Wagnaria ist Maya Matsumoto besorgt, dass die Merkwürdigkeiten der anderen dort auf ihren völlig normalen Charakter abfärben könnten. Als es zu regnen beginnt suchen Mahiru und Sōta unter einer Markise im Park Schutz. Sōta kommt auf der Suche nach einem Begriff wieder zum „süßen, wilden Hund“ und Inami beschließt, sich auf den teil mit „süß“ zu konzentrieren. So findet am nächsten Tag alles wieder seine gewohnte Bahn.
DVD: DVD 4
On Air: 26.06.2010
NIS America
A-1 Pictures
Originaltitel: デートと言う名の"決戦"、小鳥遊と伊波のそれから... - Dēto to Iu Na no "Kessen", Takanashi to Inami no Sorekara...

Zweite Staffel

Working'!!
Folge: 1.Gang: Popuras Sturheit	Es ist gerade mal etwas weniger los, so dass den Mitarbeitern etwas Zeit bleibt. Popura misst am Zugang zum Pausenraum ihre Größe und stellt fest, dass sich nichts verändert hat. Als Sōta in ihre Überlegungen mit der Aussage platzt, dass er seine "kleine süße Senpai" niemals als ältere Person behandeln werde, ist Popura verärgert, denn sie will ja nicht klein sein. Sōta nimmt es nicht wirklich ernst, weil auch eine verärgerte Popura für ihn süß ist. So läuft er auch einmal mehr direkt vor Mahiru, mit dem allseits bekannten Ergebnis. Sie schlägt ihm vor, dass er damit aufhören solle, Popura klein zu nennen. Wenig später kommt ein Käfer ins Restaurant und Sōta sieht wieder nur das niedliche Kleine. Als Kyōko den Käfer einfach erschlägt, ist Sōta am Boden zerstört. Er lamentiert über das Schicksal der kleinen Kreatur und merkt an, dass es auch Popura hätte sein können.Schließlich soll sich Kyōko bei dem immer noch heulenden Sōta entschuldigen. Als sie nicht will, versucht Mahiru ihr Glück und erntet eine böse Bemerkung, woraufhin Sōta richtig eine gepfeffert bekommt. Anschließend wird die Geschichte von der Schadensliste und warum Popura sie auf ihrem hohen Platz behalten wollte von Kyōko erzählt. Während Popura wieder fröhlich ist, kommt Mahiru nicht über das "niedere Insekt" hinweg.
DVD: DVD 1
On Air: 01.10.2011
NIS America
A-1 Pictures
Übersetzt: ぽぷらの意地 - Popura no Iji
Folge: 2.Gang: Ideale Familienplanung	Aoi sieht dem Tätscheln von Popura eifersüchtig zu und will von Sōta auch so verhätschelt werden. Als dieser ablehnt sucht sie Trost bei Hiroomi, den sie als Anwärter zum großen Bruder sieht. Als er nichts über sich verraten will beginnt Aoi sich für Sōmas Privatleben zu interessieren und zieht Popura in ihre Beschattungsaktion mit ein, obwohl sich Hiroomi ihrer Anwesenheit deutlich bewusst ist. Nachdem die Sache abgehakt ist, versucht Popura Sōta dazu zu bewegen, dass er Inami besser behandelt. Wegen Inamis Androphobie soll er mit einer kleinen Puppe üben, aber sie hat nicht wirklich Erfolg damit. Yamada wünscht sich Otoo zurück, weil dieser sie als Einziger verhätschelt. Tatsächlich taucht dieser auch auf. Als Popura wieder einmal Satō nach einem Frusterlebnis mit Yachiyo als Ventil dient, will sie sich für seine Neckereien rächen. Nur gelingt es ihr mit der grundsätzlich freundlichen Natur ihres Selbst nicht, ihn zu schikanieren. Otoo stellt fest, dass Aoi diesmal besonders anhänglich ist. Den Grund dafür stellt eine Adoptionsurkunde dar, die sie im Rahmen ihrer Familienplanung von Otoo abgestempelt haben möchte. Daraufhin ergreift dieser erst einmal die Flucht.
DVD: DVD 1
On Air: 08.10.2011
NIS America
A-1 Pictures
Übersetzt: 理想の家族計画 - Risō no Kazoku Keikaku
Folge: 3.Gang: Der Grund für die Krise	Zuhause bei den Takanashis gerät Izumi in eine Schreibblockade, weil sie vermutet, dass sich ihr Bruder Sōta mit Popura trifft und ihr keine Aufmerksamkeit schenkt. Izumi entscheidet sich sogar für einen Ausflug in die Welt hinter der Wohnungstür. Nachdem sie schnell erschöpft am Boden hockt, trifft sie auf Mahiru. Diese muntert sie auf, ohne zu wissen, dass sie Sōtas Schwester ist. Als der von ihrem Ausflug erfährt, geht er nach Hause, um sich um Izumi zu kümmern. Inzwischen hilft Nazuna im Restaurant aus. Aoi ist schnell verstimmt, denn Nazuna macht ihre Arbeit viel besser als sie. Als Nazuna das mitbekommt, zieht sie ein kleines Schauspiel ab, damit sich Aoi wieder besser fühlt.
DVD: DVD 1
On Air: 15.10.2011
NIS America
A-1 Pictures
Übersetzt: スランプの理由 - Suranpu no Wake
Folge: 4.Gang: Kanalschacht-Spirale	Als im Restaurant aufgrund Kyōkos Appetit eine Zutat knapp wird, macht sich Yachiyo mit ihr auf den Weg zum Einkaufen. Vor ihnen steigt dabei plötzlich eine Frau aus einem Kanalschacht, die Yachiyo als Haruna, Otoos Frau, erkennt. Als Yachiyo noch mit sich hadert, ob sie Kyōko informieren soll, verschwindet Haruna wieder. Deshalb fühlt sich Yachiyo schuldig. Mahiru erfährt im Restaurant von Juns einseitiger Liebe und bedauert ihn dafür. Ihre mitfühlenden Blicke werden von Sōta so aufgenommen, dass Mahiru sich in Satō verliebt hat, was ihn zu seinem eigenen Unverständnis runter zieht. Mit etwas Hilfe von Satō kommt Yachiyo mit ihren Schuldgefühlen überein und kann sich bei Otoo entschuldigen, dass sie Haruna nicht mitbringen konnte. Otoo ist erfreut, etwas von seiner Frau zu hören und Yachiyo heitert es deshalb auch wieder auf.
DVD: DVD 1
On Air: 22.10.2011
NIS America
A-1 Pictures
Übersetzt: マンホールスパイラル - Manhōru Supairaru
Folge: 5.Gang: Der riesengroße Magen von Wagnaria	Popura und die anderen überlegen sich Maßnahmen, wie sie Sōta helfen können besser mit Kyōko auszukommen. Aoi möchte auch so verwöhnt werden wie Kyōko und übt die Herstellung von Parfaits. Dabei verbraucht sie aber die ganzen Vorräte, was Satō ziemlich sauer macht. Ihre unvollkommenen Produkte werden dann auch noch samt und sonders von Kyōko verputzt, so dass man langsam knapp kommt. Sōma schafft es, Kyōko eine Notlüge aufzutischen, die sie erstarrt zurücklässt. Sōta findet auf dem Parkplatz ein verirrtes Mädchen und Kyōko wird eingeteilt, auf sie aufzupassen, während man nach den Eltern sucht. Dabei rührt sie nicht einmal das Essen an, dass man dem kleinen Mädchen hingestellt hat. Nachdem die Mutter das Kind wieder abgeholt hat, gibt Satō sogar etwas zu Essen an als Dank an Kyōko.
DVD: DVD 2
On Air: 29.10.2011
NIS America
A-1 Pictures
Übersetzt: ワグナリアの巨大な胃袋 - Wagunaria no Kyodai na Ibukuro
Folge: 6.Gang: Angeheuert, gefeuert, ausgeleiert	Nach einem kleinen Ungeschicklichkeitsunfall von Aoi sacken sich Popura und Satō eine Erkältung auf und fallen aus. Um den Personalnotstand zu beheben, ruft Kyōko zwei ihr verbundene Personen, ehemalige Mitglieder ihrer Bande, zu Hilfe. Yōhei und Mitsuki Mashiba, Zwillinge, die sich nicht ausstehen können, treffen nacheinander ein. Beide kennen auch Yachiyo, die besonders von Mitsuki verehrt wird. Um im Restaurant den Schutz der Männer vor Mahiru zu gewährleisten, teilt Kyōko Yōhei ein. Sōta wird von dem aufmerksamen Getue, das Yōhei um Mahiru entfacht, eifersüchtig, ohne sich den Grund einzugestehen. Bei einem deshalb ausbrechenden Streit entzweit er sich mit Mahiru. Doch diese kann sich genug Selbstbewusstsein aneignen, um sich mit Sōta zu versöhnen.
DVD: DVD 2
On Air: 05.11.2011
NIS America
A-1 Pictures
Übersetzt: 就任、解任、もう堪忍 - Shūnin, Kainin, Mō Kannin
Folge: 7.Gang: Schlecht gestimmte Liebe	Mahiru trifft auf dem Weg zur Arbeit einen Jungen, der sich als Kirio Yamada vorstellt. Er ist aufgrund seines Kampfsporttrainings imstande, ihre Schläge zu stoppen. Mahiru erfährt, dass er seine Schwester sucht und vermutet, dass er Aois Bruder ist. Ehe sie es wirklich bemerkt, kann sie sich mit Kirio unterhalten, der von ihr sehr angetan ist. Sōta, der die beiden im Gespräch ankommen sieht, fühlt sich plötzlich niedergeschlagen. Am nächsten Tag verhält er sich merkwürdig und donnert schließlich seinen Kopf gegen die Wand, weil er seine Gefühle nicht versteht. Stattdessen vermutet er, nun doch Masochist geworden zu sein. Kozue taucht wieder im Restaurant auf, um ihre Einsamkeit zu verteiben, und schafft es, die Mädchen zu einem Tierkostüm-Cosplay zu überreden, was Sōta bei dem Anblick fast wieder vor die Wand treibt.
DVD: DVD 2
On Air: 12.11.2011
NIS America
A-1 Pictures
Übersetzt: 恋のバッドチューニング - Koi no Baddo Chūningu
Folge: 8.Gang: Ach, meine kleine Schwester	Zuhause stellt Sōta fest, dass seine kleine Schwester schon genauso groß wie er selbst ist und versinkt deswegen in Depressionen. Im Restaurant überredet er Popura, als seine kleine Schwester für den Tag zu fungieren, um ihn wieder aufzuheitern. Mahiru wird bei all seiner Aufmerksamkeit gegenüber Popura eifersüchtig und arbeitet mit Hiroomi an einem Plan, um auch von Sōta niedlich genannt zu werden. Am nächsten Tag taucht Kirio wieder im Restaurant auf, um dort nach seiner kleinen Schwester zu suchen. Bei Sōta bereits unten durch kommt er auch mit den anderen männlichen Mitarbeitern in Stress, während Hiroomi alles daran setzt, damit Kirio nicht auf Aoi trifft. Dabei benutzt er auch ein Bild von Sōta in einem „Kotori“-Outfit, die er als Yamada ausgibt. Kirio ist von „Kotori“ angetan, was Sōta nur noch mehr gegen ihn aufbringt.
DVD: DVD 3
On Air: 19.11.2011
NIS America
A-1 Pictures
Übersetzt: 嗚呼、妹よ - Aa, Imōto yo!
Folge: 9.Gang: Liebe ist so global	Als im Restaurant das Thema „Erreichbarkeit“ aufkommt, ist Yachiyo nicht mal im Besitz eines Mobiltelefons. Satō bietet sich an, mit Yachiyo eines kaufen zu gehen. Während die beiden in seinem Wagen losziehen, werden Mitsuki und Yōhei wieder gerufen. Kozue, die auch wieder im Restaurant ist, findet Yōhei sofort sympathisch und schmeißt sich ran. Mitsuki hingegen wird wegen Satōs Vertrautheit mit Yachiyo misstrauisch, die beim Handykauf auch prompt wieder für ein Pärchen gehalten werden. Während sich Yōhei schon Heiratsplänen gegenüber sieht, muss Mitsuki sich mit anderen Beziehungen auseinander setzen. Aoi rennt weg, nachdem sie wieder einmal von Sōta ausgeschimpft wurde.
DVD: DVD 3
On Air: 26.11.2011
NIS America
A-1 Pictures
Übersetzt: 愛はこんなにグローバル - Ai wa Konna ni Gurōbaru
Folge: 10.Gang: Handy, kein Problem	Als Mahiru gegen einen Stapel Kartons kommt, springt Sōta hinzu, um diese Festzuhalten und nicht auf sie fallen zu lassen. Dabei kommt er Mahiru näher als ihr im Moment lieb ist, was sie anschließend ängstlich in seiner Nähe reagieren lässt. Als Sōta die schlafende Mahiru am nächsten Tag süß findet und ihr im Zuge dessen den Kopf streichelt, wobei sie wach wird, flippt sie völlig aus und kommt nicht mehr zur Arbeit. In der Küche ist die Tür am Kühlraum von innen defekt und prompt wird Popura darin eingesperrt. Sie verdächtigt erst Satō, der si9e sonst auch gerne ärgert, findet aber heraus, dass es Aoi war, die automatisch die Tür geschlossen hat. Nachdem Mahiru eine ganze Woche nicht auf der Arbeit erschienen ist, macht sich Sōta als „Kotori“ auf den Weg zu ihr, um sich zu entschuldigen. Dabei tauschen sie dann auch Telefonnummern und Mailadressen aus.
DVD: DVD 3
On Air: 03.12.2011
NIS America
A-1 Pictures
Übersetzt: ケータイ無問題 - Kētai, Mōmantai
Folge: 11.Gang: Es ist beschlossene Sache. Problem damit?	Als ihr geliebter Teddybär Daisy verschwunden ist, macht sich Aoi sofort auf die Suche. Bei all der Aufregung stellt sich heraus, dass Satō ihn einfach wieder auf den Dachboden gebracht hat. Als Yachiyo ein Gespräch zwischen Satō und Mitsuki zufällig anhört, glaubt sie, dass die beiden miteinander gehen. Daraufhin verhält sie sich in Satōs Nähe komisch, was ihm gleich auffällt. Nach ein paar Ratschlägen von Popura setzt er sich selbst mehr unter Druck, um die Dinge gegenüber Yachiyo richtig zu stellen.
DVD: DVD 4
On Air: 10.12.2011
NIS America
A-1 Pictures
Übersetzt: 決意ですが、何か？ - Ketsui Desu ga, Nani ka?
Folge: 12.Gang: Daisys Tod	Popura und Aoi versuchen auch weiterhin Mahiru bei ihrem Kampf gegen die Androphobie zu unterstützen, aber sie als Mann zu verkleiden hilft da nicht wirklich. Izumi, die mitbekommt, wie Sōta und Mahiru Mails austauschen, macht sich wieder Gedanken um seine Aufmerksamkeit. Sōta begegnet später Kirio, der austüfteln kann, dass Mahiru etwas für Sōta empfindet. Mit dem Punkt geklärt, erklärt sich Kirio gleich zu Sōtas Freund, was dieser keineswegs so sieht. Später am Abend wird Aoi aus dem Restaurant ausgeschlossen und Satō kann die Dinge für sie regeln. Als Popura und Aoi in ihrem Training Mahiru anderen Männern gegenüberstellen, endet es fast wieder in Schlägen für Hiroomi. Im Pausenraum, wo die Liste für zerbrochenes Geschirr aushängt, schafft es Popura endlich selbst das Schriftfeld zu erreichen.
DVD: DVD 4
On Air: 17.12.2011
NIS America
A-1 Pictures
Übersetzt: デイジー死す - Deijī Shisu
Folge: 13.Gang: Leb wohl, Popura	Während Popura glücklich ist, dass sie endlich an die Schäden-Liste kommt, wird Sōta von dem Gedanken, dass sie wachsen könnte, eher abgeschreckt. Bei einem Gespräch über die Zukunft nimmt Aoi den Part von Popura, sie würde irgendwann einmal das Restaurant verlassen, als gegenwärtig und verbreitet unter den anderen, dass Popura kündigen will. Da alle sie für die gute Seele des Restaurants halten, reagieren sie entsprechend besorgt. Maya, die von dem komischen Verhalten gegenüber Popura noch mehr als sonst genervt ist, hilft der verwirrten Popura indem sie die Wahrheit hinter dem Gerücht von Aoi aufdeckt, was die ganze Aufregung verpuffen lässt.
DVD: DVD 4
On Air: 24.12.2011
NIS America
A-1 Pictures
Übersetzt: さよならぽぷら - Sayonara, Popura

Dritte Staffel

Working!!!
Folge: 01. Alles Klar an der Front	Sōta ist völlig aus dem Häuschen, denn das kleine Mädchen, das sie einmal aufgenommen hatten, als es sich verirrt hatte, ist zu Besuch. Da niemand von den Gästen sehen darf, wie Sōta mit einem Kind auf dem Rücken rumläuft, wird er für diesen Tag nach hinten versetzt. Die Mädchen sind wegen seiner Begeisterung nicht ganz so angetan. Popura fühlt sich zurückgesetzt, da sie noch nicht von Sōta über den Kopf gestreichelt wurde. Auch Mahiru fühlt sich vernachlässigt. Am nächsten Tag trifft Aoi zufällig auf Haruna, die Frau von Otoo. Aoi sieht in ihr die ideale Mutter und nimmt sie mit zum Restaurant. Die anderen, allen voran Yachiyo erkennen sie, und versuchen den Raum so abzusichern, dass sie nicht rauskommen kann. Hiroomi schickt sogar Sōta raus, um das Fester zu verbarrikadieren. Aoi wartet auf Otoo, um ihm ihre ideale Mutter vorzustellen. Aber als Otoo ankommt ist Haruna irgendwie aus dem Raum gekommen.
DVD: xxx
On Air: 04.07.2015
Aniplex of America
A-1 Pictures
Originaltitel: ワグナリア戦線異状なし - Wagunaria Sensen Ijō Nashi
Folge: 02. Sturm der Liebe!	Bei den Takanashis ruft jemand an, den alle außer Nazuna bereits kennen. Toru Minegishi, ein Angestellter ihrer Mutter und auch Kazues Ex-Mann, soll sich informieren, ob es allen gut geht. Als Nazuna anbietet, dass sie zu dem Gespräch gehen könnte, lehnen alle vehement ab. Sōta findet es viel zu früh, dass sie mit dem nervigen masochistischen Verhalten dieses Mannes in Kontakt kommt. So nimmt er sich dafür frei. Am nächsten Tag gibt seine Brille den dauernden Beanspruchungen nach und zerbricht. Da seine Ersatzbrille zu hause ist, versucht er es ohne. Dabei streichelt er statt Popura dann Aoi über den Kopf. Nun lieber dicht an die Person herantretend, trifft er als nächstes auf Mahiru, die ob seiner plötzlichen Nähe sogar ohnmächtig wird. Als er dann noch kurz auf seinen Umgang mit Kozue eingeht, fällt Yachiyo ein, dass sie noch nie Alkohol getrunken hat. Hiroomi versucht daraufhin Jun dazu zu kriegen, Yachiyo auszuführen.
DVD: xxx
On Air: 11.07.2015
Aniplex of America
A-1 Pictures
Originaltitel: 愛の嵐! - Ai no Arashi!
Folge: 03.	Nachdem nun endlich der große Abend bevorsteht, an dem Yachiyo und Jun zusammen ausgehen, um einen zu trinken, sucht sie noch ein paar Ratschläge. Da die meisten Mädchen im Restaurant noch gar nicht trinken dürfen landet sie schließlich bei Kozue. Sōta ahnt zwar, dass dabei nicht viel Gutes rauskommt, mischt sich aber in Ermangelung anderer Lösungen nicht ein. Aoi kann das Gefühl nicht vergessen, von Sōta den Kopf gestreichelt zu bekommen und versucht irgendwie ein erneutes Lob zu erreichen. Yachiyo versucht am Abend dann die Tipps von Kozue umzusetzen, was die Stimmung immer wieder ins Stocken bringt. Auf dem Heimweg versucht die leicht angesäuselte Yachiyo etwas über Juns Gefühle zu erfahren. Als er sie als Antwort umarmt, ist sie so verwirrt, dass er ihr ein Taxi rufen muss.
DVD: xxx
On Air: 18.07.2015
Aniplex of America
A-1 Pictures
Originaltitel: 史上最大の夜 - Shijō Saidai no Yoru
Folge: 04.	Nach der Umarmung vom Abend vorher steht Yachiyo neben sich und blickt immer wieder ins Leere. Popura versucht daher ihr Bestes, um die fehlende Arbeitskraft zu ersetzen. Mitsuki will Jun auf den Zahn fühlen, ob er überhaupt zu Yachiyo passt. Sōta ist von dem Gedanken verstört, dass er Mahiru plötzlich süß findet. Dabei lehnt er Kirios Überlegung, dass Sōta wahrscheinlich in Mahiru verliebt ist, vehement ab. Als Sōta versucht, Mahiru ein Kompliment zu machen, wie weit sie inzwischen mit ihrer Androphobie-Bekämpfung gekommen ist, stößt er ihr vor den Kopf, als er meint, sie würde jemand anderen finden, in den sie sich verlieben könnte.
DVD: xxx
On Air: 25.07.2015
Aniplex of America
A-1 Pictures
Originaltitel: ハートノッカー - Hāto Nokkā
Folge: 05.	xxx
DVD: xxx
On Air: 01.08.2015
Aniplex of America
A-1 Pictures
Originaltitel: スーパーバッグ・イン・ザ・ハート - Sūpā Baggu in za Hāto
Folge: 06.	xxx
DVD: xxx
On Air: 08.08.2015
Aniplex of America
A-1 Pictures
Originaltitel: 山田, やーまだ - Yamada, Yāmada
Folge: 07.	xxx
DVD: xxx
On Air: 15.08.2015
Aniplex of America
A-1 Pictures
Originaltitel: グッバイ山田(ガール) - Gubbai Gāru
Folge: 08.	xxx
DVD: xxx
On Air: 22.08.2015
Aniplex of America
A-1 Pictures
Originaltitel: ミスチック・シュガー - Misuchikku Shugā

Zurück zur Working!! Hauptseite